TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:43:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2144《大秦景教流行中國碑頌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2144《Đại tần cảnh giáo lưu hạnh/hành/hàng Trung Quốc bi tụng 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.14 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.14 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2144 大秦景教流行中國碑頌 # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2144 Đại tần cảnh giáo lưu hạnh/hành/hàng Trung Quốc bi tụng # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2144 　　No. 2144 大秦景教流行中國碑頌(并序) Đại tần cảnh giáo lưu hạnh/hành/hàng Trung Quốc bi tụng (tinh tự ) 　　　　大秦寺僧景淨述 　　　　đại tần tự tăng cảnh tịnh thuật 粵若。常然真寂。先先而無元。窅然靈虛。 việt nhược/nhã 。thường nhiên chân tịch 。tiên tiên nhi vô nguyên 。yểu nhiên linh hư 。 後後而妙有。總玄摳而造化。妙眾聖以元尊者。 hậu hậu nhi diệu hữu 。tổng huyền khu nhi tạo hóa 。diệu chúng Thánh dĩ nguyên Tôn-Giả 。 其唯　我三一妙身無元真主阿羅訶歟判。 kỳ duy 　ngã tam nhất diệu thân vô nguyên chân chủ A-la-ha dư phán 。 十字以定四方。鼓元風而生二氣。 thập tự dĩ định tứ phương 。cổ nguyên phong nhi sanh nhị khí 。 暗空易而天地開。日月運而晝夜作。匠成萬物然立初人。 ám không dịch nhi Thiên địa khai 。nhật nguyệt vận nhi trú dạ tác 。tượng thành vạn vật nhiên lập sơ nhân 。 別賜良和令鎮化海。渾元之性虛而不盈。 biệt tứ lương hòa lệnh trấn hóa hải 。hồn nguyên chi tánh hư nhi bất doanh 。 素蕩之心本無希嗜。洎乎娑殫施妄。鈿飾純精。 tố đãng chi tâm bản vô hy thị 。kịp hồ sa đàn thí vọng 。điền sức thuần tinh 。 間平大於此是之中。隙冥同於彼非之內。 gian bình Đại ư thử thị chi trung 。khích minh đồng ư bỉ phi chi nội 。 是以三百六十五種。肩隨結轍。競織法羅。 thị dĩ tam bách lục thập ngũ chủng 。kiên tùy kết/kiết triệt 。cạnh chức Pháp La 。 或指物以託宗。或空有以淪二。或禱祀以邀福。 hoặc chỉ vật dĩ thác tông 。hoặc không hữu dĩ luân nhị 。hoặc đảo tự dĩ yêu phước 。 或伐善以矯人。智慮營營。恩情役役。 hoặc phạt thiện dĩ kiểu nhân 。trí lự doanh doanh 。ân Tình dịch dịch 。 茫然無得。煎迫轉燒。積昧亡途久迷休復。 mang nhiên vô đắc 。tiên bách chuyển thiêu 。tích muội vong đồ cửu mê hưu phục 。 於是　我三一分身景尊彌施訶。戢隱真威。同人出代。 ư thị 　ngã tam nhất phân thân cảnh tôn di thí ha 。tập ẩn chân uy 。đồng nhân xuất đại 。 神天宣慶。室女誕聖。於大秦景宿告祥。 Thần Thiên tuyên khánh 。thất nữ đản Thánh 。ư Đại tần cảnh tú cáo tường 。 波斯覩耀以來貢。圓二十四聖有說之舊法。 Ba tư đổ diệu dĩ lai cống 。viên nhị thập tứ Thánh hữu thuyết chi cựu Pháp 。 理家國於大猷。設　三一淨風無言之新教。 lý gia quốc ư Đại du 。thiết 　tam nhất tịnh phong vô ngôn chi tân giáo 。 陶良用於正信。制八境之度。鍊塵成真。 đào lương dụng ư chánh tín 。chế bát cảnh chi độ 。luyện trần thành chân 。 啟三常之門。開生滅死。懸景日以破暗府。 khải tam thường chi môn 。khai sanh diệt tử 。huyền cảnh nhật dĩ phá ám phủ 。 魔妄於是乎悉摧。棹慈航以登明宮。含靈於是乎既濟。 ma vọng ư thị hồ tất tồi 。trạo từ hàng dĩ đăng minh cung 。hàm linh ư thị hồ ký tế 。 能事斯畢。亭午昇真。經留二十七部。 năng sự tư tất 。đình ngọ thăng chân 。Kinh lưu nhị thập thất bộ 。 張元化以發靈關。法浴水風。滌浮華而潔虛白。 trương nguyên hóa dĩ phát linh quan 。Pháp dục thủy phong 。địch phù hoa nhi khiết hư bạch 。 印持十字。融四照以合無拘。擊木震仁惠之音。 ấn trì thập tự 。dung tứ chiếu dĩ hợp vô câu 。kích mộc chấn nhân huệ chi âm 。 東禮趣生榮之路。存鬚所以有外行。 Đông lễ thú sanh vinh chi lộ 。tồn tu sở dĩ hữu ngoại hạnh/hành/hàng 。 削頂所以無內情。不畜臧獲。均貴賤於人。 tước đảnh/đính sở dĩ vô nội Tình 。bất súc tang hoạch 。quân quý tiện ư nhân 。 不聚貨財示罄遺於我。齋以伏識而成。戒以靜慎為固。 bất tụ hóa tài thị khánh di ư ngã 。trai dĩ phục thức nhi thành 。giới dĩ tĩnh thận vi/vì/vị cố 。 七時禮讚。大庇存亡。七日一薦。洗心反素。 thất thời lễ tán 。Đại tí tồn vong 。thất nhật nhất tiến 。tẩy tâm phản tố 。 真常之道。妙而難名。功用昭彰。強稱景教。 chân thường chi đạo 。diệu nhi nạn/nan danh 。công dụng chiêu chương 。cường xưng cảnh giáo 。 惟道非聖不弘。聖非道不大。道聖符契。 duy đạo phi Thánh bất hoằng 。Thánh phi đạo bất Đại 。đạo Thánh phù khế 。 天下文明　太宗文皇帝。光華啟運。明聖臨人。 thiên hạ văn minh 　thái tông văn Hoàng Đế 。quang hoa khải vận 。minh Thánh lâm nhân 。 大秦國有上德。曰阿羅本。占青雲而載真經。 Đại tần quốc hữu thượng đức 。viết a La bổn 。chiêm thanh vân nhi tái chân Kinh 。 望風律以馳艱險。 vọng phong luật dĩ trì gian hiểm 。 貞觀九祀至於長安　帝使宰臣房公玄齡總仗西郊賓迎入內。翻經書殿。 trinh quán cửu tự chí ư Trường An 　đế sử tể Thần phòng công huyền linh tổng trượng Tây giao tân nghênh nhập nội 。phiên Kinh thư điện 。 問道禁闈。深知正真。特令傳授。 vấn đạo cấm vi 。thâm tri chánh chân 。đặc lệnh truyền thọ/thụ 。 貞觀十有二年秋七月。詔曰道無常名。聖無常體。 trinh quán thập hữu nhị niên thu thất nguyệt 。chiếu viết đạo vô thường danh 。Thánh vô thường thể 。 隨方設教。密濟群生。大秦國大德阿羅本。 tùy phương thiết giáo 。mật tế quần sanh 。Đại tần quốc Đại Đức a La bổn 。 遠將經像來獻上京。詳其教旨。玄妙無為。觀其元宗。 viễn tướng Kinh tượng lai hiến thượng kinh 。tường kỳ giáo chỉ 。huyền diệu vô vi/vì/vị 。quán kỳ nguyên tông 。 生成立要。詞無繁說。理有忘筌。濟物利人。 sanh thành lập yếu 。từ vô phồn thuyết 。lý hữu vong thuyên 。tế vật lợi nhân 。 宜行天下。所司即於京義寧坊造大秦寺。 nghi hạnh/hành/hàng thiên hạ 。sở ti tức ư kinh nghĩa ninh phường tạo đại tần tự 。 一所度僧二十一人。宗周德(〦/(口*口)/亡)。青駕西昇。 nhất sở độ tăng nhị thập nhất nhân 。tông châu đức (〦/(khẩu *khẩu )/vong )。thanh giá Tây thăng 。 巨唐道光。景風東扇。 cự đường đạo quang 。cảnh phong Đông phiến 。 旋令有司將　帝寫真轉摸寺壁。天姿汎彩。英朗景門。聖迹騰祥。 toàn lệnh hữu ti tướng 　đế tả chân chuyển  mạc tự bích 。Thiên tư phiếm thải 。anh lãng cảnh môn 。thánh tích đằng tường 。 永輝法界。案西域圖記及漢魏史策。 vĩnh huy Pháp giới 。án Tây Vực đồ kí cập hán ngụy sử sách 。 大秦國南統珊瑚之海。北極眾寶之山。西望仙境花林。 Đại tần quốc Nam thống san hô chi hải 。Bắc cực chúng bảo chi sơn 。Tây vọng tiên cảnh hoa lâm 。 東接長風弱水。 Đông tiếp trường/trưởng phong nhược thủy 。 其土出火浣布．返魂香．明月珠．夜光璧。俗無寇盜。人有樂康。法非景不行。 kỳ độ xuất hỏa hoán bố ．phản hồn hương ．minh nguyệt châu ．dạ quang bích 。tục vô khấu đạo 。nhân hữu lạc/nhạc khang 。Pháp phi cảnh bất hạnh/hành 。 主非德不立。土宇廣濶。文物昌明。　高宗大帝。 chủ phi đức bất lập 。độ vũ quảng 濶。văn vật xương minh 。　cao tông Đại đế 。 克恭纘祖。潤色真宗。而於諸州各置景寺。 khắc cung toản tổ 。nhuận sắc chân tông 。nhi ư chư châu các trí cảnh tự 。 仍崇阿羅本為鎮國大法主。法流十道。國富元休。 nhưng sùng a La bổn vi/vì/vị trấn quốc Đại pháp chủ 。Pháp lưu thập đạo 。quốc phú nguyên hưu 。 寺滿百城。家殷景福。聖曆年。釋子用壯。 tự mãn bách thành 。gia ân cảnh phước 。Thánh lịch niên 。Thích tử dụng tráng 。 騰口於東周。先天末。下士大笑。訕謗於西鎬。 đằng khẩu ư Đông châu 。tiên Thiên mạt 。hạ sĩ Đại tiếu 。san báng ư Tây hạo 。 有若僧首羅含．大德及烈．並金方貴緒．物外高僧。 hữu nhược/nhã tăng Thủ la hàm ．Đại Đức cập liệt ．tịnh kim phương quý tự ．vật ngoại cao tăng 。 共振玄網。俱維絕紐　玄宗至道皇帝。 cọng chấn huyền võng 。câu duy tuyệt nữu 　huyền tông chí đạo Hoàng Đế 。 令寧國等五王親臨福宇建立壇場。 lệnh ninh quốc đẳng ngũ Vương thân lâm phước vũ kiến lập đàn trường 。 法棟暫橈而更崇。道石時傾而復正。天寶初。 Pháp đống tạm nạo nhi cánh sùng 。đạo thạch thời khuynh nhi phục chánh 。Thiên bảo sơ 。 令大將軍高力士送　五聖寫真寺內安置。賜絹百匹。 lệnh Đại tướng quân cao lực sĩ tống 　ngũ Thánh tả chân tự nội an trí 。tứ quyên bách thất 。 奉慶睿圖。龍髯雖遠。弓劍可攀。日角舒光。 phụng khánh duệ đồ 。long nhiêm tuy viễn 。cung kiếm khả phàn 。nhật giác thư quang 。 天顏咫尺。三載大秦國有僧佶和。瞻星向化。 Thiên nhan chỉ xích 。tam tái Đại tần quốc hữu tăng cát hòa 。chiêm tinh hướng hóa 。 望日朝尊。詔僧羅含僧普論等一七人。 vọng nhật triêu tôn 。chiếu tăng La hàm tăng phổ luận đẳng nhất thất nhân 。 與大德佶和。於興慶宮修功德。於是天題寺牓。 dữ Đại Đức cát hòa 。ư hưng khánh cung tu công đức 。ư thị Thiên Đề tự bảng 。 額戴龍書。寶裝璀翠。灼爍丹霞。睿扎宏空。 ngạch đái long thư 。bảo trang thôi thúy 。chước thước đan hà 。duệ trát hoành không 。 騰淩激曰。寵賚比南山峻極。沛澤與東海齊深。 đằng lăng kích viết 。sủng lãi bỉ Nam sơn tuấn cực 。phái trạch dữ Đông hải tề thâm 。 道無不可。所可可名。聖無不作。 đạo vô bất khả 。sở khả khả danh 。Thánh vô bất tác 。 所作可述　肅宗文明皇帝。於靈武等五郡。重立景寺。 sở tác khả thuật 　túc tông văn minh Hoàng Đế 。ư linh vũ đẳng ngũ quận 。trọng lập cảnh tự 。 元善資而福祚開。 nguyên thiện tư nhi phước tộ khai 。 大慶臨而皇業建　代宗文武皇帝。恢張聖運。從事無為。每於降誕之辰。 Đại khánh lâm nhi hoàng nghiệp kiến 　đại tông văn vũ Hoàng Đế 。khôi trương Thánh vận 。tòng sự vô vi/vì/vị 。mỗi ư hàng đản chi Thần 。 錫天香以告成功。頒御饌以光景眾。 tích thiên hương dĩ cáo thành công 。ban ngự soạn dĩ quang cảnh chúng 。 且乾以美利故能廣生。 thả kiền dĩ mỹ lợi cố năng quảng sanh 。 聖以體元故能亭毒　我建中聖神文武皇帝。披八政以黜陟幽明。 Thánh dĩ thể nguyên cố năng đình độc 　ngã kiến trung Thánh Thần văn vũ Hoàng Đế 。phi bát chánh dĩ truất trắc u minh 。 闡九疇以惟新景命。化通玄理。祝無愧心。 xiển cửu trù dĩ duy tân cảnh mạng 。hóa thông huyền lý 。chúc vô quý tâm 。 至於方大而虛。專靜而恕。廣慈救眾苦。善貸被群生者。 chí ư phương Đại nhi hư 。chuyên tĩnh nhi thứ 。quảng từ cứu chúng khổ 。thiện thải bị quần sanh giả 。 我修行之大猷。汲引之階漸也。若使風雨時。 ngã tu hành chi Đại du 。cấp dẫn chi giai tiệm dã 。nhược/nhã sử phong vũ thời 。 天下靜。人能理。物能清。存能昌。歿能樂。 thiên hạ tĩnh 。nhân năng lý 。vật năng thanh 。tồn năng xương 。một năng lạc/nhạc 。 念生響應。情發目誠者。我景力能事之功用也。 niệm sanh hưởng ưng 。Tình phát mục thành giả 。ngã cảnh lực năng sự chi công dụng dã 。 大施主金紫光祿大夫。同朔方節度副使。 Đại thí chủ kim tử quang lộc Đại phu 。đồng sóc phương tiết độ phó sử 。 試殿中監。賜紫袈裟僧伊斯。和而好惠。 thí điện trung giam 。tứ tử ca sa tăng y tư 。hòa nhi hảo huệ 。 聞道勤行。遠自王舍之城。聿來中夏。術高三代。 văn đạo cần hạnh/hành/hàng 。viễn tự Vương Xá chi thành 。duật lai trung hạ 。thuật cao tam đại 。 藝博十全。始効節於丹庭。乃策名於王帳。 nghệ bác thập toàn 。thủy hiệu tiết ư đan đình 。nãi sách danh ư Vương trướng 。 中書令汾陽郡王郭公子儀。 trung thư lệnh phần dương quận Vương quách công tử nghi 。 初總戎於朔方也　肅宗俾之從邁。雖見親於臥內。不自異於行間。 sơ tổng nhung ư sóc phương dã 　túc tông tỉ chi tùng mại 。tuy kiến thân ư ngọa nội 。bất tự dị ư hạnh/hành/hàng gian 。 為公爪牙。作軍耳目。能散祿賜。不積於家。 vi/vì/vị công trảo nha 。tác quân nhĩ mục 。năng tán lộc tứ 。bất tích ư gia 。 獻臨恩之頗黎。布辭憩之金罽。或仍其舊寺。 hiến lâm ân chi pha lê 。bố từ khế chi kim kế 。hoặc nhưng kỳ cựu tự 。 或重廣法堂。崇飾廊宇。如翬斯飛。更効景門。 hoặc trọng quảng pháp đường 。sùng sức lang vũ 。như huy tư phi 。cánh hiệu cảnh môn 。 依仁施利。每歲集四寺僧徒。虔事精供。 y nhân thí lợi 。mỗi tuế tập tứ tự tăng đồ 。kiền sự tinh cung/cúng 。 備諸五旬。餧者來而飯之。寒者來而衣之。 bị chư ngũ tuần 。ủy giả lai nhi phạn chi 。hàn giả lai nhi y chi 。 病者療而起之。死者葬而安之。清節達娑。未聞斯美。 bệnh giả liệu nhi khởi chi 。tử giả táng nhi an chi 。thanh tiết đạt sa 。vị văn tư mỹ 。 白衣景士。今見其人。願刻洪碑。以揚休烈。 bạch y cảnh sĩ 。kim kiến kỳ nhân 。nguyện khắc hồng bi 。dĩ dương hưu liệt 。 詞曰　真主無元。湛寂常然。權輿匠化。 từ viết 　chân chủ vô nguyên 。trạm tịch thường nhiên 。quyền dư tượng hóa 。 起地立天。分身出代。救度無邊。日昇暗滅。 khởi địa lập Thiên 。phần thân xuất đại 。cứu độ vô biên 。nhật thăng ám diệt 。 咸證真玄　赫赫文皇。道冠前王。乘時撥亂。 hàm chứng chân huyền 　hách hách văn hoàng 。đạo quan tiền Vương 。thừa thời bát loạn 。 乾廓坤張。明明景教。言歸我唐。翻經建寺。 kiền khuếch khôn trương 。minh minh cảnh giáo 。ngôn quy ngã đường 。phiên Kinh kiến tự 。 存歿舟航。百福偕作。萬邦之康　高宗纂祖。 tồn một châu hàng 。bách phước giai tác 。vạn bang chi khang 　cao tông toản tổ 。 更築精宇。和宮敞朗。遍滿中土。真道宣明。 cánh trúc tinh vũ 。hòa cung sưởng lãng 。biến mãn trung độ 。chân Đạo Tuyên minh 。 式封法主。人有樂康。物無災苦　玄宗啟聖。 thức phong pháp chủ 。nhân hữu lạc/nhạc khang 。vật vô tai khổ 　huyền tông khải Thánh 。 克修真正。御牓揚輝。天書蔚映。皇圖璀璨。 khắc tu chân chánh 。ngự bảng dương huy 。Thiên thư úy ánh 。hoàng đồ thôi xán 。 率土高敬。庶績咸熈。人賴其慶　肅宗來復。 suất độ cao kính 。thứ tích hàm 熈。nhân lại kỳ khánh 　túc tông lai phục 。 天威引駕。聖日舒晶。祥風掃夜。祚歸皇室。 Thiên uy dẫn giá 。Thánh nhật thư tinh 。tường phong tảo dạ 。tộ quy hoàng thất 。 祅氛永謝。止沸定塵。造我區夏　代宗孝義。 祅phân vĩnh tạ 。chỉ phí định trần 。tạo ngã khu hạ 　đại tông hiếu nghĩa 。 德合天地。開貸生成。物資美利。香以報功。 đức hợp Thiên địa 。khai thải sanh thành 。vật tư mỹ lợi 。hương dĩ báo công 。 仁以作施。暘谷來威。月窟畢萃　建中統極。 nhân dĩ tác thí 。dương cốc lai uy 。nguyệt quật tất tụy 　kiến trung thống cực 。 聿修明德。武肅四溟。文清萬域。燭臨人隱。 duật tu minh đức 。vũ túc tứ minh 。văn thanh vạn vực 。chúc lâm nhân ẩn 。 鏡觀物色。六合昭蘇。百蠻取則。道惟廣兮。 kính quán vật sắc 。lục hợp chiêu tô 。bách man thủ tắc 。đạo duy quảng hề 。 應惟密強。名言兮演三一　主能作兮臣能述。 ưng duy mật cường 。danh ngôn hề diễn tam nhất 　chủ năng tác hề Thần năng thuật 。 建豐碑兮頌元吉。 kiến phong bi hề tụng nguyên cát 。 　大唐建中二年歲在作噩太蔟月七日大耀 　Đại Đường kiến trung nhị niên tuế tại tác ngạc thái thốc nguyệt thất nhật Đại diệu 　森文曰建立　　時法主僧寧恕知東方之 　sâm văn viết kiến lập 　　thời pháp chủ tăng ninh thứ tri Đông phương chi 　景眾也 　cảnh chúng dã 　朝議郎前行台州司士參軍呂秀巖書 　triêu nghị 郎tiền hạnh/hành/hàng đài châu ti sĩ tham quân lữ tú nham thư 　助撿挍試太常卿賜紫袈裟寺主僧業利 　trợ kiểm hiệu thí thái thường khanh tứ tử ca sa tự chủ tăng nghiệp lợi 　撿挍建立碑僧行通 　kiểm hiệu kiến lập bi tăng hạnh/hành/hàng thông 　　僧靈寶　僧內澄　僧光正 　　tăng linh bảo 　tăng nội trừng 　tăng quang chánh 　　僧和明　僧立本　僧法源 　　tăng hòa minh 　tăng lập bổn 　tăng Pháp nguyên 　　僧審慎　僧寶靈　僧玄覽 　　tăng thẩm thận 　tăng bảo linh 　tăng huyền lãm 　　僧景通　老宿耶俱摩　僧明一 　　tăng cảnh thông 　lão tú da câu ma 　tăng minh nhất 　　僧保國　僧志堅　僧義濟 　　tăng bảo quốc 　tăng chí kiên 　tăng nghĩa tế 　　僧玄德　僧利用　僧元□ 　　tăng huyền đức 　tăng lợi dụng 　tăng nguyên □ 　　僧奉真　僧至德　僧和光 　　tăng phụng chân 　tăng chí đức 　tăng hòa quang 　　僧景福　僧太和　僧崇德 　　tăng cảnh phước 　tăng thái hòa 　tăng sùng đức 　　僧德建　僧去甚　僧廣德 　　tăng đức kiến 　tăng khứ thậm 　tăng quảng đức 　　僧福壽　僧□□　僧寶達 　　tăng phước thọ 　tăng □□　tăng bảo đạt 　　僧□明　僧和吉　僧□□ 　　tăng □minh 　tăng hòa cát 　tăng □□ 　　僧遙□　僧日進　□□輪 　　tăng dao □　tăng nhật tiến/tấn 　□□luân 　　僧(這-言+(衣-〦))和　僧崇敬　僧惠通 　　tăng (giá -ngôn +(y -〦))hòa 　tăng sùng kính 　tăng huệ thông 　　僧□□　□居信　僧文貞 　　tăng □□　□cư tín 　tăng văn trinh 　　僧文明　僧昭德　僧曜原 　　tăng văn minh 　tăng chiêu đức 　tăng diệu nguyên 　　僧仁□　僧玄真　僧明泰 　　tăng nhân □　tăng huyền chân 　tăng minh thái 　　僧利□　僧敬德　僧元□ 　　tăng lợi □　tăng kính đức 　tăng nguyên □ 　　僧乾□　僧守一　僧光□ 　　tăng kiền □　tăng thủ nhất 　tăng quang □ 　　僧聞順　僧普濟　僧凝□ 　　tăng văn thuận 　tăng phổ tế 　tăng ngưng □ 　　僧冲和　僧英德　僧靈德 　　tăng xung hòa 　tăng anh đức 　tăng linh đức 　　僧靈壽　僧還淳　□敬真 　　tăng linh thọ 　tăng hoàn thuần 　□kính chân 　　後一千七十九年咸豐己未武林韓泰崋 　　hậu nhất thiên thất thập cửu niên hàm phong kỷ vị vũ lâm hàn thái hoa 　　來觀幸字畫完整重造碑亭覆焉惜故友 　　lai quán hạnh tự họa hoàn chỉnh trọng tạo bi đình phước yên tích cố hữu 　　吳子苾方伯不及同遊也為悵然久之。 　　ngô tử bật phương bá bất cập đồng du dã vi/vì/vị trướng nhiên cửu chi 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:43:11 2008 ============================================================